안녕하세요. 디자이너 K양입니다.
일본에서 11년간 거주 후 올해 2월에 한국으로 완전 귀국했습니다^^
일본에서는 [온라인 쇼핑몰 라쿠텐,야후,큐텐,아마존에 입점해서 5년정도 운영했고]
[한국에서 일본으로 진출하고 싶으신 분들의 서포터]도 함께 했습니다~!
현재는 한국에서 [일본진출을 원하시는 분들의 홈페이지 제작] 및
[쇼핑몰 상세페이지제작], [쇼핑몰기획]을 함께 진행중에 있습니다^^
라쿠텐 사이트를 들어가보시면 알겠지만,
우리나라에서 흔히 사용하는 상세페이지틀과는 많이 다릅니다.
일본에서 살아보지 않고서는 알수 없는 일본 사람들의 특징을 잡아,
페이지를 만드는 것이 중요하다고 생각합니다.
막막했던 일본진출, 그리고 일본쇼핑몰 상세페이지에 제작 등에 대해서,
궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의주세요^^
한국어로 된 상품이미지나 주소를 메일로 보내주시면,
일본어로 변경해서 바로 등록가능하게 컷팅해서 보내드립니다.
포토샵파일 필요없이, 한국사이트에 있는 이미지로만으로 작업 가능합니다.
(라쿠텐사이즈, 야후등등, 원하시는 사이즈맞게 가능합니다.)
일본인분과 콤비로 작업중이므로, 안심하고 맡겨주세욤!
카톡이나, 메일로 연락주시면 바로 견적알려드립니다~!
메일주소 : startsunny@naver.com
Kakao ID : ksunny1226
(잦은 미팅으로 인해, 바로 답을 드리기가 힘든 경우가 있습니다.
카톡 남겨주시면, 확인 직시 연락드리도록 하겠습니다.)
2001년~ 2006년까지 웹디자이너 프리랜서
2006년~2011년 대학&대학원
2011년~웹기획&디자이너
한국에서 웹디자이너를 했고,
일본에 와서도 대학원졸업 후
프리랜서 일과, 회사를 병행을 했는데 프리랜서로만 일을 진행하고 있습니다.
10년이상 경력보유
・일본어 능력검정 N1, JLPT2급 보유
・일본 내 대학, 대학원 졸업
・그래픽운용기능사2급 , 워드프로세서2급
・홈페이지제작, 인쇄출판 수료
(홈페이지제작 툴 Photoshop, Illustration, Dreamweaver etc..)
(실제 저의 일본어 검정N1 합격증사진입니다.)
: 쇼핑몰을 오픈했는데, 인력이 부족해서 찍어놓은 상품을 등록못할때, 상품정보와 사진만 주시면, 작업 후 등록까지 완벽하게 완료해 드립니다.
: 한국어 쇼핑몰을 일본어로 하고 싶을때, 번역작업까지 완벽하게 해서 등록합니다.
: 생각만하고 있었던 일본진출. 실경험자와 함께하면 좀더 빠르게 실수 없이 진행가능합니다.
: 한국어 페이지를 보내주시면, 확인 후 견적을 알려드립니다.
라쿠텐, 야후, 아마존, 큐텐 사이트 제작, 베너, 운영, 관리 경력 5이상 입니다.
・한국에서, 일본으로 진출을 생각하시는 회사
・사이트를 일본어로 만드시고 싶으신 분들
・라쿠텐, 야후, 큐텐입점을 준비하시는 분들
・일본에서 사이트를 운영, 상품 등록 페이지 제작을 의뢰하고 싶으신 분들
( 실제, 라쿠텐에 사용되었던 이미지 입니다.)
(이미지 무단펌은 금해주세요.)
(상품페이지, 이벤트 페이지 실제 사용이미지입니다.)
★통역
장기출장은 개인적인 사정으로 불가하므로,
출장통역은 잠시만 쉬겠습니다..
1. 일본회사에 문의 전화
2. 일본출장 통역업무
3. 일본여행 ( 식당예약, 호텔예약등 )
ex) 일본여행 중 가고 싶은 레스토랑 전화예약등
( 일본에 출장오시는 분 or 여행오시는 분들 안내해 드린 사진입니다.)
★번역
1. 일본비지니스 메일 번역 , 회사 PPT번역(한일, 일한)
ex) 일본에서 구매하고 싶은 상품 문의, 일본업체와의 문의
2. 일본상품 번역 ex) 사용설명서등.
3. 식당메뉴, 홍보브로셔 번역
4. 한국어 상세페이지 일본어로 번역
( 실제로 메일 번역을 도와드린 이미지 입니다.)
한국어로 된 상품이미지나 주소를 메일로 보내주시면,
일본어로 변경해서 바로 등록가능하게 컷팅해서 보내드립니다.
포토샵파일 필요없이, 한국사이트에 있는 이미지로만으로 작업 가능합니다.
(라쿠텐사이즈, 야후등등, 원하시는 사이즈맞게 가능합니다.)
일본인분과 콤비로 작업중이므로, 안심하고 맡겨주세욤!
카톡이나, 메일로 연락주시면 바로 견적알려드립니다~!
메일주소 : startsunny@naver.com
Kakao ID : ksunny1226
(잦은 미팅으로 인해, 바로 답을 드리기가 힘든 경우가 있습니다.
카톡 남겨주시면, 확인 직시 연락드리도록 하겠습니다.)
"웹디자인 경력 10년이상 전문가에게 맞기세요"
문의는 메일 or Kakao or Naver 쪽지나 메일로 해주세요^^
메일주소 : startsunny@naver.com
Kakao ID : ksunny1226
[통번역문의합니다], [일본어상품페이지문의합니다] 등으로 메일주시고,
될수 있는한 구체적으로 문의 내용을 적어주시면, 일이 좀더 빨리 진행 할 수 있습니다.
일은, 선입금이 우선이며, 입금이 확인 되면 일정을 알려드립니다.
토,일,축일 이외에 1~2일 안에 답변드립니다.
일본어 상세페이지 제작, 일본어 문의, 일본어 번역, 일본어 통역, 일본상품등은
일본에 관련된 일 중 제가 할수 있는 일은 다~ 도와드려요^^
가볍게 물어봐주세요!!
#상세페이지제작 / #일본어가능자
일본에서 개인적으로 한국어도 가르쳐드렸어요.
같이 공부하는 친구들과의 사진입니다.
me라고 적혀져있는게 저네요^^
'★Business > 비지니스일본어' 카테고리의 다른 글
| 결제 방법을 변경 희망 決済方法を変更希望 (0) | 2015.02.02 |
|---|---|
| 세일 시간에 주문했지만 판매 가격이 적용되지 않았을때 セール時間内に注文したがセール価格が適応されず (0) | 2015.01.29 |
| 반품교환에 대해서 返品交換の受付案内 (0) | 2015.01.26 |
| 상품에 문제가있을 경우의 교환, 반품 商品に問題がある場合の交換,返品 (0) | 2015.01.23 |
| 다른 판매점에서 구입 한 상품에 대해 문의 他の販売店で購入した商品に関してお問い合わせ (0) | 2015.01.22 |
