본문 바로가기
★해외여행이야기/괌(Guam)

괌 코어BBQ레스토랑 인터넷 예약하기(Guam core BBQ)

by 오카네모치777 2015. 8. 7.
반응형

 괌 코어BBQ레스토랑 인터넷 예약하기(Guam core BBQ)

 

괌은, 우리나라사람들도 많이가지만 일본사람들은 80년대부터 엄청나게 갔던 곳이예욤

그래서, 레스토랑에 가면 영어메뉴 그리고 일본메뉴는 기본적으로 있어욤!

(안타깝게도 우리나라 메뉴는 많이 없다는..ㅠㅠ)

 

그래서 그런지, 인터넷 사이트 예약하는 곳도 우리나라에는 없는데, 일본에서는 있어서 소개해 드릴려고해욤

 

특히, 프로아본점, 프로아2호점, 사무라이, 쉐라톤, 코어BBQ 이렇게는 포스팅을 할예정이예욤

하단에, 링크 걸어놓을테니~ 잘 보세욤!!!ㅋㅋ (하단링크참조)

 

우선, 사이트가 일본어로 되어있고, 가게와 연락을 메일로 주고 받아야하기때문에

메일주소는 필수이고, 이 코어bbq는 이 가게 단독 사이트 이므로, 회원 가입이 필요없습니다!!!

 

 

1. 우선 괌코어BBQ사이트에 접속합니다. http://coreguam.sunnyday.jp/

여기를 클릭해주세욤

왼쪽에 빨간 네모박스에 Resevation ご予約라고 하는 버튼 보이시죠? 여길 클릭하세요!

 

 

 

 

 

 

2. 그 안에 4가지의 버튼이 있는데 그중에서 맨 위에 레스토랑Restaurant이라는 버튼을 누르세요

그럼, 레스토랑 예약페이지가 나옵니다.

하단의 이미지를 보면 아시겠지만, 여러가지 적는란을 한국어로 적어놨으니

보면서 기입해주세욤. 이미지를 클릭하면 큰 이미지로 볼수 있습니다.

여기에, 이름을 카타카나로 적어야하는 곳이 좀 곤란한데요.

구글이나 네이버에 일본어번역 페이지 여시고, 본인의 이름을 적으시면 카타카나로 나오니

그것을 입력하시면 됩니다.

성과 이름을 따로 넣으셔야합니다.

 

그리고, 이곳은, 픽업과 드롭서비스를 하니, 원하는 분들이 아래의 내용에 맞게 체크하시면 됩니다.

 

또한, Coconut Crab이라고 하는 やしがに야시가니 우리나라말로는 코코넛크랩이라고 하는건 반드시 미리 예약해야해요!!! 

中(Middle Size) $64.95 / 大(Big Size)$79.95 /特大(Bigger Size) $100.00~UP

 

 

 

3. 상단의 내용을 다 넣고 송신을 누르면, 메일로 예약확인 메일이와요!

이게 완료가 된것이 아니니, 하루 정도 기다려 보세요!! 그러면 가게에서 확인메일이 와욤!

 

 

 

4. 짜잔~ 왔네욤!!! 내용을 보자면!!

 

この度はご予約ありがとうございます。

 → 예약감사합니다.

 

ヤシガニの手配承りました。
天然の物なので天候等の理由によりご用意出来ない場合もございますのでご了承下さい。
お手数ですが現地でご注文時にご確認下さい。

→ 야시가니 준비 접수되었습니다.
천연물이므로 날씨 등의 이유로 제공 할 수없는 경우도 있기 때문에 양해 해주십시오.
죄송하지만 현지에서 주문시 확인하시기 바랍니다.

 

それでは8月15日17時25分に●●●●ホテルへお迎えに上がりますので
車寄せ付近でお待ち下さい。※ロビーではありませんのでご注意ください。

→ 그럼 8 월 15 일 17시 25 분에 ●●●●호텔에 마중 오르기 때문에 차 대는 곳 근처에서 기다려주십시오. ※ 로비가 아니므로 주의하시기 바랍니다.


交通状況等により多少お待たせする場合もございますのでご了承下さい。
15分経っても送迎車が来ない場合車両のトラブルか大変な混雑になっています。
誠に申し訳ございませんが898-1335又は777-11 55までお電話の上タクシーにてお越し下さい。
こちらでタクシー代を負担致します。

→ 교통 상황 등에 따라 다소 기다리게하는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.
15 분이 지나도 셔틀 차량이 오지 않을 경우 차량의 문제 또는 차의 막힘이 예상되므로,
죄송하지만 898-1335 또는 777-11 55까지 전화하여 택시로 오시기 바랍니다.
여기에서 택시 요금을 부담합니다.


帰りの送迎はお食事がお済みの順に方向別にご案内致しております。
通常5分から10分ですが混雑時は最長で20分程お待たせする事も
ございますのでご了承下さい。

 → 반환 교통편은 식사가 끝나 순서대로 방향별로 안내하고 있습니다.
 보통 5 ~ 10 분이지만 혼잡시 최대 20 분 정도 기다리게하는 것도 있으므로 양해 바랍니다.


お支払は現金、日本円(yahooファイナンスのレート+3円)、トラベラーズチェックが
ご利用になれます。
※大変申し訳ございませんが現金、T/Cでお支払いの場合10%、
クレジットカードでお支払いの場合は15%のサービス料が加算されます。

→ 결제는 현금, 일본 엔 (yahoo 금융 환율 +3 엔), 여행자 수표가 이용이 가능합니다.
※ 죄송하지만 현금, T / C 결제의 경우 10 %, 신용 카드 결제의 경우는 15 %의 봉사료가 가산됩니다.


当日、変更等ございましたらメールではなく(671)898-1335又は(671)777-1155までお電話下さい。

→ 당일 변경 있으시면 메일이 아니라 (671)898-1335 또는 (671)777-1155로 문의 바랍니다.

 

※送迎時間を過ぎてのキャンセルは 送迎手数 料としてお一人様5ドルを請求致しますのでご注意下さい。

※ 환승 시간을 지나서 취소되면, 픽업 수수료로 일인당 5 달러를 청구하므로 주의하시기 바랍니다.

 

 

 

무엇보다,

※大変申し訳ございませんが現金、T/Cでお支払いの場合10%、
クレジットカードでお支払いの場合は15%のサービス料が加算されます。

→ 결제는 현금, 일본 엔 (yahoo 금융 환율 +3 엔), 여행자 수표가 이용이 가능합니다.
※ 죄송하지만 현금, T / C 결제의 경우 10 %, 신용 카드 결제의 경우는 15 %의 봉사료가 가산됩니다.

 

이부분이 마음에 안드네요^^;;;;;;;;;

역시 우리나라든 일본이든 서비스료 없는 곳이 좋은거 같습니다.ㅋㅋㅋ

 

이렇게 해서 코어BBQ도 예약을 했네욤!!!

 

 

혹시나 이 방법으로, 메일 받았는데 잘 모르시겠거든 문의주세욤

답변드릴께욤. q.sunny.f@gmail.com

 

 

 

2015/08/03 - [Business/비지니스일본어] - 일본어 번역

 

 

 

 

 

 

 

반응형