일본에 허니버터칩과 같은 맛의 과자가 있다던데 사실인가요???

일본에 허니버터칩과 같은 맛의 과자가 있다던데 사실인가요???

일본에 살다보면, 한국에서 어떤것이 유행인지, 어떤 화제의 말들이 도는지 잘 모릅니다.

그런데, 한국의 친구가

[일본에 허니버터칩하고 같은 과자가 있다는데 뭔지 알어??] 라고 물어봐서 찾아보니,

일본에서도 기사가 나있더라구욤!!

이게 한국서 파는 허니버터칩과 같은 맛인! 일본과자 [포테이토칩! 행복버터 맛!!]ポテトチップス　しあわせバター

”激レア”なハニーバターチップ入手困難な韓国消費者、日本のしあわせバターを食べ比べ

"레어"허니 버터 칩 구하기 힘든 한국 소비자 일본의 행복 버터를 먹어 비교

韓国で一大ブームを巻き起こしている「ハニーバターチップ」が、入手困難な事態に。この現象で、日本のカルビー株式会社が販売している「ポテトチップスしあわせバター」にも注目が集まっている。

한국에서 일대 붐을 일으키고있는 '허니 버터 칩'가 입수 곤란한 사태에. 이 현상으로 일본의 칼비 회사가 판매하고있는 「감자 칩 행복 버터 '에도 관심이 쏠리고있다.

　10日、韓国メディアは、日本・カルビー株式会社の「ポテトチップスしあわせバター」が、去る1日から期間限定商品として日本全国のコンビニエンスストアを中心に販売されているとし、「日本では比較的簡単に手に入る」と報道した。
10 일 한국 미디어는 일본 · 카 루비 (주)의 "감자 칩 행복 버터 '가 지난 1 일부터 기간 한정 상품으로 일본 전국의 편의점을 중심으로 판매되고 있다며"일본에서는 비교적 쉽게 손에 들어간다 "고 보도했다

現在、韓国・ヘテの商品「ハニーバターチップ」はオンラインを中心にした口コミにより爆発的な人気となり、品薄状態が続いている。この状況から、楽天やアマゾンなど、日本のオンラインショッピングサイトを通して「しあわせバター」を購入する韓国消費者もいるという。

현재 한국 · 해태 상품 「허니 버터 칩 '은 온라인을 중심으로 입소문에 의해 폭발적인 인기가 품귀 현상이 계속되고있다. 이 상황에서 라쿠텐과 아마존 등 일본의 온라인 쇼핑 사이트를 통해 "행복 버터 '를 구입하는 한국 소비자들도 있다고한다.

こうして手に入れた「しあわせバター」を食べた韓国の消費者は「2つの商品（ハニーバターチップとしてしあわせバター）の味は似ているようだが、日本の物の方が少ししょっぱくて、甘さが少ないようだ」という感想を残した。
이렇게 입수 한 '행복 버터'를 먹은 한국의 소비자는 "두 제품 (허니 버터 칩으로 행복 버터)의 맛은 비슷한 것 같지만, 일본의 물건이 조금 짜고 단맛 이 적은 것 같다 "는 소감을 남겼다.

なお、韓国のオンラインサイトには、日本の定価より高値で「しあわせバター」を販売するショッピングサイトも登場している。

또한 한국의 온라인 사이트에는 일본의 정가보다 고가로 "행복 버터"를 판매하는 쇼핑 사이트도 등장하고있다.

[ 야후뉴스 ]출처 - http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141210-00000042-wow-int

일본에서도, 이런 기사가 날 정도로, 한국에서도 붐이긴 한가봅니다.

제가 어제 이 기사를 읽고서, [포테이토칩! 행복버터 맛!!]ポテトチップス　しあわせバター를 사먹을려고

마트를 갔었는데, 판매가 안되고 있었어염.

일하시는 분들께 다 팔렸냐고 묻자! 원래 들어오지 않고 있는 상품이라고 하네염..ㅠㅠ

다른곳을 가봐야겠어염!

조만간 이 감자칩 사서 먹어보고 다시 포스팅 하겠습니다!!

참고로~ 아마존이나, 라쿠텐해외판매를 통해서도 구입해 볼수 있다고 하니깐~

진짜로 궁금하신 분들은 구매해서 드셔보시길~^^ㅋ 그전에! 제가 꼭! 먹어볼수 있도록 하겠습니다. ㅋ

드뎌~ 과자를 먹었습니닷!! 클릭!!